Como nosotros visto en noviembre y siguiendo el último impulso para el soporte de RCS En iPhone a principios de este mes, Google Messages está comenzando a implementar reacciones de iMessage en versión beta para usuarios de Android.
Una vez implementado en su teléfono Android, Google Messages convertirá las reacciones de iMessage (oficialmente conocidas como «Tapbacks”) enviado por usuarios de iPhone en respuesta a SMS/MMS. En lugar de que aparezcan como una versión de texto molesta (por ejemplo, Me encantó «Prueba»), la respuesta en su dispositivo aparecerá en la esquina inferior derecha de la burbuja de mensaje que envió, similar a la experiencia de iOS a iOS.
Dicho esto, Google tomó algunas decisiones interesantes en el proceso de traducción. El iMessage «Corazón» se convierte en el emoji «Cara sonriente con ojos de corazón». Del mismo modo, «Haha» es «Cara con lágrimas de alegría». Los «signos de exclamación» se convierten en «Cara con la boca abierta» y el signo de interrogación es «Cara pensante». Los pulgares arriba/abajo se mantienen fieles a sus contrapartes de iMessage.
La decisión de Google de usar emojis de cara en lugar de símbolos podría tener un significado diferente. Las caras parecen más juguetonas y exageradas en lugar de la naturaleza directa de Tapbacks. Algo de estandarización entre Google y Apple no vendría mal aquí.
Como se señaló en los comentarios, las opciones de Google para «reacciones de iPhone» se asignan a Reacciones RCS, pero está lejos de ser 1:1 con seis contra siete opciones. Independientemente, se debe tener especial cuidado en la comunicación para capturar la intención original del mensaje de origen, que en este caso debería ser Tapbacks.
Esta conversión está habilitada de forma predeterminada, pero puede desactivar manualmente «Mostrar reacciones de iPhone como emoji» desde el menú de desbordamiento de Mensajes > Configuración > Avanzado. Cuando toca una reacción, Google explica cómo se «tradujo del iPhone» con una vista más grande del emoji y el nombre del remitente, lo cual es útil para los grupos de conversación.
Las reacciones de iMessage están comenzando a aparecer para usuarios beta de Google Messages, pero aún no se ha implementado ampliamente. Solo lo tenemos en vivo en un dispositivo (Pixel 6 Pro) a partir de hoy.
| símbolo de iMessage | texto de iMessage | emojis de mensajes de google |
| Corazón | Amado | 😍 |
| Pulgares hacia arriba | Gustó | 👍 |
| Pulgares abajo | No me gustó | 👎 |
| Ja ja | Reirse de | 😂 |
| Signos de exclamación | enfatizado | 😮 |
| Signo de interrogación | cuestionado | 🤔 |
Más sobre iMessage y Android:
FTC: Utilizamos enlaces de afiliados automáticos que generan ingresos. Más.
Javier Marías es colaborador en El Demócrata, donde cubre temas de actualidad, política, negocios, tecnología, deportes, entretenimiento y estilo de vida. Su trabajo se centra en ofrecer información clara, útil y bien contextualizada, acercando a los lectores noticias, tendencias y acontecimientos relevantes para comprender mejor el mundo que los rodea.