Sandra Cisneros describió su último libro que desafía el género como un cuento largo o una novela corta. El libro es una edición bilingüe publicada en inglés y traducida al español por Liliana Valenzuela.
Corina es nuestra narradora. Vive en Chicago, un lugar del que juró en su juventud que dejaría para siempre, pero todavía existe, y es esposa y madre que trabajan para la compañía de gas. Fue un trabajo de verano que hizo antes de mudarse al extranjero a París a los veinte años para convertirse en escritora.
En París, conoció a Martita de Chile y Paola de Italia. Juntos sobrevivieron a un frío invierno mientras pasaban tiempo con artistas e intérpretes que buscaban fortunas similares.
Cisneros dijo que comenzó a escribir esta historia en la década de 1980. Formaría parte del grupo de 1992 “Woman Hollering CreekY« Pero su editor y agente estuvieron de acuerdo en que la historia no había terminado.
En los últimos años, incluso durante la pandemia, Cisneros ha podido concentrarse en la historia y recordar el tiempo que pasó viajando al extranjero y confiando en la buena voluntad de otras mujeres que la ayudaron en momentos de necesidad.
Por Sandra Cisneros
Traducción al español, Liliana Valenzuela
(Libros antiguos, tapa blanda, 128 páginas, $ 12.95)
Cuando comienza la historia, Corinna descubre un alijo de cartas de Martita en un armario en su casa de Chicago. Se encuentran entre los certificados de nacimiento y los archivos de impuestos, documentos necesarios para la vida, incluso aquellos que de alguna manera son irreemplazables, pero no de manera inmediata o urgente.
Nos enteramos de que las mujeres no se han escrito durante mucho tiempo, pero tienen este tipo de conexión poco común que significa que su amistad sigue siendo intrínseca incluso durante largos períodos de silencio y ausencia. También nos enteramos de que Martita y Paola han apodado a Corina «Puffina», un seudónimo basado en una canción publicitaria.
La presión del libro (la historia se cuenta dos veces en 128 páginas) de ninguna manera priva a los lectores de una experiencia completa. Nos presentan a Martita, que lleva su nombre como era entonces: una expatriada de 20 años que intenta abrirse camino en un futuro incierto y no planificado. Ella y sus amigos son ingenuos pero también prácticos en muchas aventuras y aventuras.
La vida en París fue muy difícil. Esto fue en los días previos a los teléfonos celulares y los cajeros automáticos, y Corinna esperaba recibir noticias de una organización artística que pudiera apoyar su estadía mientras sus ingresos laborales de verano se estaban agotando.
«Estamos esperando que suceda algo», dice Corinna. «¿No es eso lo que todas las mujeres hacen hasta que aprenden a no hacerlo?»
Cuando leemos los detalles de sus experiencias, queda claro que Corina y Martita fueron constantes en la vida de la otra. Ninguna de las dos se instaló jamás en París. Vivían en espacios improvisados o dependían de la buena voluntad de conocidos que les proporcionaban una cuna o cuna para bebés. Nadie puede pagar el alquiler ni las facturas.
Corina y Martita también se encontraron con hombres que querían aprovechar sus debilidades. París no solo era inhóspito para un extranjero con poco dinero, sino también peligroso.
Sin embargo, en retrospectiva, esos peligrosos episodios ayudan a Corina a apreciar los momentos más pequeños de su vida diaria en París, el último destello de fantasías juveniles. En sus recuerdos, esos momentos son las escenas que recuerda más tiempo que los raros flashbacks, y hacen que la historia de su amistad en París sea completa y significativa.
La tercera mujer joven, Paola, es algo así como un personaje plano que quizás es una novia menos confiable que Martita, pero es igualmente importante para llenar el círculo de ese pasado parisino. Corinna también se acercó a Paula y se enteró de que no solo sobrevivió a su tiempo en Francia, sino que también prosperó.
Las diferencias obvias entre Paula y otras mujeres pueden llevarnos a hacer algunas suposiciones sobre por qué esto es así.
Al regresar a Chicago y hacer su vida, Corina ha renunciado al nombre de Buffina. Aparentemente, era un apodo para una época más simple de su vida. De hecho, vemos que llevaba el nombre en un momento mucho más aterrador. Era un nombre que le habían dado sus amigos e imbuido de una especie de fe en ella. Las cosas no eran perfectas, pero lo estaban superando juntos.
Es difícil pensar en una historia más apropiada para hoy que una del pasado, cuando las mujeres buscaban ganarse la vida y tenían que sobrevivir a todo tipo de obstáculos. Estas mujeres se aferraron unas a otras y pudieron darse cuenta años más tarde, incluso después de posponer sus sueños, de que su plena fe en las mujeres que las ayudaron en los momentos más inciertos también fue una especie de éxito.
Yvette Benavides es la anfitriona libro general Podcast de Texas Public Radio. Es profesora de inglés y escritura creativa en Our Lady of the Lake University.
Lucía Etxebarria es colaboradora en El Demócrata, donde cubre temas de actualidad, política, negocios, tecnología, deportes, entretenimiento y estilo de vida. Se dedica a ofrecer información clara y útil sobre los acontecimientos más recientes, acercando a los lectores historias relevantes, tendencias y desarrollos que influyen en la sociedad y la vida cotidiana.