Yagan: Cristina Calderón, última hablante de la lengua yagan, muere en Chile a los 93 años | civilización

Nadie más hablará el idioma Iligan. A la edad de 93 años, Christina Calderon falleció, llevándose consigo la lengua de sus ancestros, el pueblo Yagan. Siendo la comunidad indígena más austral del planeta, estos nómadas navegantes habitan Tierra del Fuego, en el extremo sur de América del Sur, desde hace 6000 años. Calderón fue otro indígena Yamana -otro nombre para el pueblo Yagan- y el guardián de una cultura perdida como resultado de la mezcla con otras tribus indígenas y gente blanca.

Cristina Calderón ha sido declarada tesoro humano viviente por el gobierno de Chile y la UNESCO. Dejó siete hijos y 14 nietos, pero ninguno de ellos hablaba su idioma tan bien como ella. Su hija menor, Lydia González Calderón, es una de las legisladoras indígenas que actualmente redacta la nueva constitución de Chile. «Todo el trabajo que estoy haciendo actualmente, lo hago en su nombre, y sus empleados también se verán reflejados en este trabajo. Me entristece profundamente no haber estado con ella en el momento de su muerte. Esta es una noticia triste para la pueblo de Yagan”, escribió González en Twitter.

“Cuando falleció mi hermana Úrsula me quedé sola, sin con quién hablar”, dijo Cristina Calderón en 2016, en un extenso artículo. Publicado por EL PAÍS. “Aprendí español cuando tenía nueve años, el padre de mi sobrina era A Gringo, y poco a poco me fueron enseñando”, recuerda, en su casa de Villa Uica, en Puerto Williams, con vista al Canal Beagle. se quedaron solos. Los niños no querían aprender el idioma. Les daba vergüenza que los blancos se rieran de ellos”. El idioma de Yaghan tenía 32.400 palabras, un número colosal comparado con las 5.000 palabras que cualquiera de nosotros usamos habitualmente.

La gente de Iligan viajaba a través de los canales del glaciar Voyage con sus canoas y vivía de la pesca. Un artículo publicado en la revista saber El pasado mes de octubre proporcionó evidencia fósil de que el pueblo Yagan existía en las Islas Malvinas mucho antes de que los británicos o los argentinos pusieran un pie en el archipiélago. Cuando los blancos llegaron a la isla de Tierra del Fuego en el siglo XIX, había unos 3.000 yaganes. Medio siglo después, las enfermedades traídas por los europeos redujeron su población a 130.

Al mezclarse con los europeos, el evangelismo y las presiones culturales del colonialismo rompieron la cadena natural de transmisión oral del conocimiento; El idioma comenzó a desaparecer con la muerte de sus últimos hablantes. Úrsula, la hermana de Calderón, murió en 2003. Otra vocera de Yagan, Emelinda Acuña, murió en 2012. Christina Calderón fue la última en irse.

Incluso en los últimos años de su vida, Calderón estaba decidida a preservar y transmitir todo lo que sabía sobre su lengua y cultura. Junto con su nieta, Christina Zaraga, creó el Diccionario Yaghan-Español que incluye un CD donde se pueden escuchar algunas palabras. También publicaron un libro de leyendas, canciones y cuentos originales. Hola Queso Kour Mamsuo (Quiero contarte una historia). Como diputada al Congreso Constitucional de Chile, su hija Lydia Calderón se comprometió a defender el legado de su madre y la lengua yagana, a pesar de los desafíos que esto implicaba: las posibilidades de salvar y regular la lengua están abiertas”.